1 00:02:39,584 --> 00:02:42,122 Здравствуйте, вы благополучно прибыли? Всё хорошо ? 2 00:02:42,228 --> 00:02:44,731 Хорошо. У меня есть комната со стороны матери 3 00:02:44,838 --> 00:02:46,535 Это фантастика. 4 00:02:47,518 --> 00:02:51,196 Вовсе нет, я в отличной форме. Я собираюсь прогуляться перед ужином. 5 00:02:52,457 --> 00:02:55,577 Нет, не волнуйтесь. Я был бы осторожен. 6 00:02:57,363 --> 00:02:59,652 Но нет, не волнуйся, Я говорю вам. 7 00:03:02,130 --> 00:03:04,597 Хорошо, папа. 8 00:03:06,444 --> 00:03:10,263 Есть парашютист, перед окном 9 00:03:10,376 --> 00:03:12,108 Это великолепно... 10 00:03:33,199 --> 00:03:36,460 Привет, папа? Мы были отрезаны. 11 00:03:36,575 --> 00:03:39,280 Я говорил тебе не волноваться. 12 00:03:40,471 --> 00:03:42,203 Но что могло случиться со мной? 13 00:04:36,834 --> 00:04:38,222 Вы ранены? 14 00:04:39,583 --> 00:04:41,765 Что со мной случилось? 15 00:04:43,235 --> 00:04:45,738 Давай, я позабочусь о тебе. 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,249 Ну, это не твой день. 17 00:06:09,417 --> 00:06:11,743 Аварийная ситуация, у главной двери. 18 00:06:22,741 --> 00:06:23,750 Останавливаться! 19 00:07:03,761 --> 00:07:06,715 Господин Президент Могу я поговорить с тобой минутку? 20 00:07:06,825 --> 00:07:09,422 У меня нет времени. Обратитесь к моему секретарю. 21 00:07:09,538 --> 00:07:12,111 Речь идет о вашей дочери. 22 00:07:14,651 --> 00:07:16,348 Приходить. 23 00:07:22,307 --> 00:07:23,730 Я слушаю тебя. 24 00:07:23,837 --> 00:07:26,719 Что я тебе предложу покажется вам абсурдом. 25 00:07:27,874 --> 00:07:30,543 Прошло больше месяца что она исчезла. 26 00:07:30,656 --> 00:07:34,760 Полиция ничего не нашла и частный сектор тоже. 27 00:07:35,980 --> 00:07:40,737 Вчера я видел лозоходца, Господин Мейер. 28 00:07:42,033 --> 00:07:43,801 Парень с маятником! Ничто уже не кажется абсурдным. 29 00:07:43,913 --> 00:07:46,795 Ты все равно будешь прими меня за дурака. 30 00:07:49,792 --> 00:07:51,319 Прошу прощения. 31 00:07:53,542 --> 00:07:55,756 Пожалуйста. 32 00:07:55,871 --> 00:07:57,849 Я могу одолжить это у тебя, момент? 33 00:08:02,782 --> 00:08:07,365 Есть человек в бухгалтерии по имени Франсуа Перрен. 34 00:08:07,470 --> 00:08:10,276 Не могли бы вы спросить его присоединиться к нам. 35 00:08:12,506 --> 00:08:15,561 Мы собираемся провести эксперимент. 36 00:08:16,535 --> 00:08:19,448 Я работаю здесь уже 10 лет, сэр. 37 00:08:19,558 --> 00:08:23,336 Когда ты говоришь о своей дочери, это говорит о катастрофе. 38 00:08:24,768 --> 00:08:26,947 Сколько у нее могло быть глюков. Это удивительно. 39 00:08:27,720 --> 00:08:29,863 Она самая неудачливая девушка что я знаю. 40 00:08:31,887 --> 00:08:35,464 Невезение очаровательно. Очаровательный. 41 00:08:37,758 --> 00:08:39,593 Мистер Перрин здесь, Господин Президент. 42 00:08:39,702 --> 00:08:41,680 Приведите его. 43 00:08:41,785 --> 00:08:43,479 ты спросишь его сесть. 44 00:08:44,668 --> 00:08:47,724 - Как ? - Скажи ему, чтобы он сел. 45 00:08:48,594 --> 00:08:50,287 Господин Президент. 46 00:08:51,788 --> 00:08:54,038 Садитесь, пожалуйста. 47 00:09:00,195 --> 00:09:02,587 Садиться. 48 00:09:11,239 --> 00:09:13,560 - Мне нужно сесть. - Да. 49 00:09:17,769 --> 00:09:19,190 Или ? 50 00:09:20,894 --> 00:09:22,137 Куда бы вы ни захотели. 51 00:09:31,141 --> 00:09:32,390 Прошу прощения. 52 00:09:49,131 --> 00:09:50,374 Мне жаль. 53 00:09:50,487 --> 00:09:52,879 Спасибо, мистер Перрин. Вы можете оставить это нам. 54 00:10:02,642 --> 00:10:07,391 Если бы ваша дочь пришла сюда. Она бы сделала то же самое. 55 00:10:08,756 --> 00:10:10,805 Господин Кампана здесь, господин президент. 56 00:10:12,714 --> 00:10:16,491 Заходите, мистер Кампана. Спасибо, что пришли так быстро. 57 00:10:18,167 --> 00:10:21,116 Представляю вам господина Мейера, наш бизнес-психолог. 58 00:10:23,412 --> 00:10:26,704 У мистера Мейера была идея, и я хотел передать это вам. 59 00:10:26,816 --> 00:10:28,343 Садиться. 60 00:10:30,637 --> 00:10:33,549 Прежде чем отправить тебя в Мексику 61 00:10:33,657 --> 00:10:36,322 Я говорил с тобой о невезении моей дочери. 62 00:10:37,792 --> 00:10:41,391 Оттуда г-н Мейер разработал теорию... 63 00:10:41,508 --> 00:10:45,700 что может показаться абсурдным, но... 64 00:10:45,815 --> 00:10:48,207 Давай, Мейер. 65 00:10:48,316 --> 00:10:50,778 На мой взгляд, единственный способ найти маленького 66 00:10:50,885 --> 00:10:53,454 это поручить расследование кому-то такой же невезучий, как и она. 67 00:10:53,560 --> 00:10:56,615 Такой парень, как ты, не сможет ее найти. Ты нормальный. 68 00:10:56,721 --> 00:11:01,162 Пока невезучий человек, который поскользнется на той же банановой кожуре, что и она 69 00:11:01,271 --> 00:11:03,320 Может возможно найди свою траекторию 70 00:11:08,946 --> 00:11:10,923 я могу поговорить с тобой один на один? 71 00:11:22,388 --> 00:11:24,567 Что это за чушь? 72 00:11:24,680 --> 00:11:26,693 Оставь нас, Ламберт. 73 00:11:30,898 --> 00:11:34,711 Я занимаюсь этой работой уже 10 лет, этот негодяй никого не найдет. 74 00:11:34,822 --> 00:11:37,179 - Послушай меня... - Я провел там 42 дня. 75 00:11:37,288 --> 00:11:40,378 Я сделал все, что можно было сделать. Не верьте таким парням. 76 00:11:40,484 --> 00:11:42,177 Они продавцы надежды. 77 00:11:42,290 --> 00:11:46,766 Вы отправитесь в Мексику с мистером Перреном. Вы начнете расследование с нуля. 78 00:11:46,874 --> 00:11:49,088 - С кем ? - Франсуа Перрен. 79 00:11:49,201 --> 00:11:51,179 Этот мальчик работает в бухгалтерии. 80 00:11:51,911 --> 00:11:54,611 Мейер изучал это и это то, что нам нужно. 81 00:11:56,843 --> 00:11:58,643 Найдите кого-нибудь еще. Мне жаль. 82 00:11:59,864 --> 00:12:03,404 Не подведи меня, Кампана. 83 00:12:04,344 --> 00:12:06,806 Я прошу вас. Это моя последняя надежда. 84 00:12:10,804 --> 00:12:12,497 Вот оно. 85 00:12:14,556 --> 00:12:17,671 Я встретил его 2 года назад в Бенсе. 86 00:12:17,786 --> 00:12:20,770 Это я дал ему тесты, и с тех пор я наблюдаю за ним. 87 00:12:20,877 --> 00:12:23,612 Он феноменален. 88 00:12:23,725 --> 00:12:25,418 Он выглядит совершенно нормально. 89 00:12:25,532 --> 00:12:28,587 Он родился в 7 месяцев, недоношенным. 90 00:12:28,692 --> 00:12:31,190 Мы поместили его в инкубатор. Знаешь, что произошло? 91 00:12:32,060 --> 00:12:33,789 Инкубатор сломался. 92 00:12:33,902 --> 00:12:37,265 Извините, не повезло, я не верю. Это чушь. 93 00:12:39,735 --> 00:12:43,442 - Вы знаете Эжена Делакруа, художник? - Да 94 00:12:46,092 --> 00:12:49,976 В 3 года он повесился во время игры. со шнуром для штор. 95 00:12:51,198 --> 00:12:56,124 Спасаем его в последнюю минуту. Позже у него загорелась москитная сетка. он сильно обгорел. 96 00:12:57,277 --> 00:12:59,740 Выздоравливаю в Марселе... 97 00:12:59,847 --> 00:13:01,955 Слуга бросает его в воду. 98 00:13:02,069 --> 00:13:05,124 Его выловили чудом, мы отвезем его домой... 99 00:13:05,229 --> 00:13:08,344 и он подавился кистью винограда. 100 00:13:09,953 --> 00:13:12,061 Все это строго аутентично. 101 00:13:12,177 --> 00:13:15,919 Делакруа — пример человека, которого преследуют. из-за невероятного невезения. 102 00:13:24,297 --> 00:13:25,991 Мистер Перрен здесь, господин президент. 103 00:13:27,909 --> 00:13:30,017 Вы играете в игру «Мистер Кампана»? 104 00:13:30,133 --> 00:13:33,153 Ты знаешь, что я думаю этого дела. 105 00:13:33,259 --> 00:13:34,953 Приведите его. 106 00:13:43,262 --> 00:13:45,405 Заходите, мистер Перрин. 107 00:13:47,846 --> 00:13:51,422 Вы знаете мистера Мейера. Это мистер Кампана. 108 00:13:52,779 --> 00:13:54,508 Садитесь, мистер Перрин. 109 00:14:05,664 --> 00:14:08,233 Вы задаетесь вопросом зачем я тебя позвал. 110 00:14:08,339 --> 00:14:10,588 Да, господин президент. 111 00:14:10,700 --> 00:14:14,372 Ты не игнорируешь что случилось с моей дочерью. 112 00:14:14,486 --> 00:14:16,594 Нет, какая ужасная история, Господин Президент. 113 00:14:16,709 --> 00:14:18,295 Вы можете мне помочь, мистер Перрин. 114 00:14:19,904 --> 00:14:22,604 - Мне ? - Да, ты. 115 00:14:22,718 --> 00:14:27,751 Мистер Мейер, который вас хорошо знает, сказал нам, что ты с проницательностью... 116 00:14:28,484 --> 00:14:30,627 необычный дедуктивный ум. 117 00:14:34,908 --> 00:14:38,756 Я прошу тебя поехать в Мексику ищу свою дочь. 118 00:14:39,875 --> 00:14:42,576 Ты моя последняя надежда. 119 00:14:43,730 --> 00:14:45,257 В Мексике? 120 00:14:45,363 --> 00:14:47,648 Мистер Кампана уйдет с вами. 121 00:14:48,385 --> 00:14:50,220 Он профессиональный следователь. 122 00:14:51,719 --> 00:14:53,413 Он будет вашим помощником. 123 00:14:58,839 --> 00:15:01,124 Итак, да? 124 00:15:26,834 --> 00:15:28,527 Приятно работать с вами. 125 00:15:36,732 --> 00:15:40,272 Тебе не очень повезло, но между нами все изменится. 126 00:15:45,727 --> 00:15:47,421 Я собираюсь отдать все свои силы и это будет больно. 127 00:15:52,917 --> 00:15:54,991 Из нас получится хорошая команда. 128 00:16:24,896 --> 00:16:26,839 Я собираюсь взять тележку. 129 00:16:29,276 --> 00:16:31,943 - Тележка моя. - Простите? 130 00:16:32,057 --> 00:16:34,558 Я только что выпустил это для моего багажа. 131 00:16:34,664 --> 00:16:37,259 Но не сердитесь. На нем не отмечено, что оно ваше. 132 00:16:37,376 --> 00:16:40,978 я открываю багажник и он украл мою тележку. 133 00:16:41,095 --> 00:16:44,804 Вижу пустую тележку, беру. Ты не должна отпускать его. 134 00:16:44,918 --> 00:16:48,390 - Я не отпускал. Я открыл багажник. - Оставь ему тележку. Приходить. 135 00:16:48,499 --> 00:16:50,714 Нет, если джентльмен нападет на меня, Я не позволяю этому случиться. 136 00:16:50,828 --> 00:16:54,229 Дерьмо ! Я проезжаю мили, чтобы найти тележку и этот идиот забирает его у меня. 137 00:16:54,339 --> 00:16:57,147 Нам не нужна тележка за два чемодана. Приходить. 138 00:16:57,259 --> 00:16:58,954 Он назвал меня идиотом. 139 00:16:59,066 --> 00:17:01,697 Это дело между ним и мной. Я прошу вас не вмешиваться. 140 00:17:04,975 --> 00:17:06,670 Ты назвал меня идиотом? 141 00:17:08,173 --> 00:17:12,060 Я занимаюсь боевыми искусствами: дзюдо, айкидо, каратэ. 142 00:17:12,171 --> 00:17:15,122 Первое, чему нас учат, это контроль. 143 00:17:15,229 --> 00:17:18,038 Парень называет меня идиоткой, я не стучу. Я смотрю на него и ухожу. 144 00:17:18,149 --> 00:17:19,322 Ну, тогда уходи. 145 00:17:22,842 --> 00:17:27,037 Вам повезло. Давай, хватай тележку и вперед. 146 00:17:27,152 --> 00:17:28,290 Вам повезло. 147 00:17:29,134 --> 00:17:30,105 Большой мудак. 148 00:17:34,175 --> 00:17:35,419 Вам повезло. 149 00:17:36,190 --> 00:17:37,161 Педик. 150 00:17:46,479 --> 00:17:47,794 Я пришел к полному контролю. 151 00:17:47,904 --> 00:17:49,599 В пути. 152 00:17:52,110 --> 00:17:55,441 Прости меня, эта демонстрация силы, но я ненавижу, когда на меня наступают. 153 00:18:10,220 --> 00:18:12,092 Это первый раз, когда я вижу это. 154 00:18:12,202 --> 00:18:15,295 Электронная система двери который застревает. 155 00:18:15,400 --> 00:18:17,095 Это лучше? 156 00:18:17,868 --> 00:18:20,712 Багаж проверяется. Если мы не пойдем, они уйдут без нас. 157 00:18:21,865 --> 00:18:23,252 У меня немного кружится голова. 158 00:18:23,360 --> 00:18:26,311 - Электронная система, которая... - Мы пропустим это, не так ли? 159 00:18:26,419 --> 00:18:28,042 Никогда этого не видел. 160 00:18:28,156 --> 00:18:29,851 Давай, давай скорее! 161 00:18:32,745 --> 00:18:34,097 - Дерьмо ! - Что ? 162 00:18:34,206 --> 00:18:36,493 Мой портфель в лазарете. У меня там все мои документы. 163 00:18:36,604 --> 00:18:39,104 Это того не стоит! 164 00:18:39,211 --> 00:18:41,225 Это пипец, мы это пропустили. 165 00:18:44,148 --> 00:18:45,843 Одна секунда. 166 00:19:05,977 --> 00:19:08,122 Это устроено. 167 00:19:13,277 --> 00:19:15,291 ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ 168 00:19:15,397 --> 00:19:17,127 И вот оно. 169 00:19:19,185 --> 00:19:21,757 Хорошо, я возьму свой портфель. У нас теперь много времени. 170 00:19:21,862 --> 00:19:24,078 Вы не подняли тревогу бомба, что ли? 171 00:19:24,191 --> 00:19:26,656 Мы не опоздали на самолет. Это главное, да? 172 00:19:26,764 --> 00:19:29,431 Но он сделал это, этот отвратительный парень. 173 00:19:29,545 --> 00:19:33,610 Я сказал мистеру Бенсу, что мы уедем сегодня, мы уедем сегодня. 174 00:19:33,715 --> 00:19:36,974 Когда я бросаю Меня трудно остановить. 175 00:19:37,087 --> 00:19:39,682 - Мистер Перрин? - Пожалуйста, следуйте за нами. 176 00:19:49,113 --> 00:19:51,744 Это твой чемодан? 177 00:19:51,860 --> 00:19:54,111 Нам очень жаль, Это контрольная авария. 178 00:19:55,788 --> 00:19:59,296 - Как ? - Какой-то идиот сообщил нам о угрозе взрыва. 179 00:19:59,403 --> 00:20:03,883 Никакой бомбы не было. Но твой багаж пострадал от разминирования. 180 00:20:03,991 --> 00:20:07,878 Итак, вы собираетесь провести инвентаризацию объектов. быть компенсированным. 181 00:20:20,363 --> 00:20:21,951 Вам придется перезаписать его. 182 00:20:22,067 --> 00:20:24,875 Не надо, пройдет теперь как ручная кладь. 183 00:20:30,410 --> 00:20:31,998 Посадка завершена, господа. 184 00:20:33,746 --> 00:20:35,725 Это не имеет значения, мы уедем завтра. 185 00:20:35,833 --> 00:20:38,819 Разве нет рейса Aer Mexico в Акапулько? - Да, в 14.00. 186 00:20:38,926 --> 00:20:42,991 Хорошо, давайте установим связь в Акапулько в Пуэрто-Вальярта. 187 00:20:43,098 --> 00:20:45,492 Это спасет нас потерять день 188 00:21:00,374 --> 00:21:02,069 Вам нравится летать? 189 00:21:06,247 --> 00:21:07,942 Мне нравится летать на самолете. 190 00:21:10,036 --> 00:21:13,508 Заметьте, в прошлый раз у нас была проблема. 191 00:21:13,617 --> 00:21:15,312 Мы почти остались там. 192 00:21:17,197 --> 00:21:21,121 Это было в Орли, на взлете. Ставни застряли. 193 00:21:22,794 --> 00:21:25,602 Мы сошли с трассы, мы стояли в поле. 194 00:21:26,513 --> 00:21:29,251 Это происходит чаще поверьте, кажется. 195 00:21:39,305 --> 00:21:42,777 - Всё, мы взлетаем. Ну, я надеюсь. - Хорошо, это нормально. 196 00:21:51,263 --> 00:21:52,851 Идет долго, Я нахожу. 197 00:21:58,701 --> 00:22:01,237 - Мы подходим к концу тропы, верно? - Дерьмо ! 198 00:22:01,725 --> 00:22:04,011 Нехорошо так кричать. Ты напугал меня. 199 00:22:12,709 --> 00:22:15,552 Почему не взлетает? этот чертов самолет? 200 00:22:15,663 --> 00:22:17,357 Вы тоже это заметили. 201 00:22:21,329 --> 00:22:22,680 Всё, мы оторвались от земли. 202 00:22:35,611 --> 00:22:37,377 Ты боишься летать или что? 203 00:22:58,583 --> 00:23:00,834 Пуэрто-Вальярта, 16:30. 204 00:23:01,850 --> 00:23:04,764 Все в порядке, у нас еще есть час перед нами. 205 00:23:04,873 --> 00:23:08,452 Для моего главного бухгалтера. 206 00:23:08,557 --> 00:23:11,021 Я написал ему «Дружба из Акапулько». 207 00:23:11,128 --> 00:23:13,308 Он умрет. 208 00:23:13,873 --> 00:23:15,745 Посмотрим, кого я забыл? 209 00:23:15,855 --> 00:23:17,905 Эта дверь, которая осталась запертой в Орли... 210 00:23:19,609 --> 00:23:21,718 - Это тебя не удивляет? - Да. 211 00:23:23,153 --> 00:23:24,848 Мисс Мартин! 212 00:23:24,960 --> 00:23:27,140 Она милая мисс Мартин. 213 00:23:27,254 --> 00:23:29,434 Это она меня подобрала когда меня ударило током. 214 00:23:29,548 --> 00:23:31,243 Вас ударило током? 215 00:23:31,355 --> 00:23:34,685 Да, в офисе. Подключив кофемашина. 216 00:23:37,819 --> 00:23:39,170 Я хотел сока, я получил немного. 217 00:23:41,225 --> 00:23:44,176 Сок, кофе, сок, сила. Вы понимаете? 218 00:23:55,576 --> 00:23:57,069 Я собираюсь вымыть руки. Я скоро вернусь. 219 00:24:41,937 --> 00:24:46,582 Хозяйка раковин, я даю ей франки но ей нужны мексиканские деньги. 220 00:24:48,922 --> 00:24:52,701 Она сказала мне: «Песо, песо!» ". Но у меня нет песо. 221 00:24:55,700 --> 00:24:57,395 Наконец... 222 00:24:57,507 --> 00:25:00,943 - Могу я принести тебе солонку? - Конечно. 223 00:25:01,050 --> 00:25:04,202 Наконец она взяла это, но что за цирк. 224 00:25:18,218 --> 00:25:21,275 - Почему ты так на меня смотришь? - Ни за что. 225 00:25:23,571 --> 00:25:24,578 Слишком соленое, это яйца. 226 00:25:28,715 --> 00:25:32,708 - Каковы твои намерения? - Как? 227 00:25:32,814 --> 00:25:35,278 Мы будем в Пуэрто-Вальярте. рано днем. 228 00:25:35,386 --> 00:25:38,443 Вы должны возобновить расследование. У вас есть план? 229 00:25:38,550 --> 00:25:41,144 Я собираюсь действовать классическим способом. 230 00:25:41,260 --> 00:25:44,139 Да? А что такое классический способ? 231 00:25:44,249 --> 00:25:46,713 Мы проникаем в окружающую среду, и мы собираем информацию. 232 00:25:46,821 --> 00:25:49,664 - Середина? - Подземный мир, какой! 233 00:25:53,980 --> 00:25:55,508 Простите! 234 00:25:57,038 --> 00:26:00,333 Я пересек эту страну ради больше месяца. Я ничего не нашел. 235 00:26:00,444 --> 00:26:02,423 Но я сейчас здесь. 236 00:26:02,529 --> 00:26:04,958 Я бы не хотел вас отговаривать... 237 00:26:05,066 --> 00:26:06,903 но она пропала без вести уже 42 дня... 238 00:26:08,541 --> 00:26:10,377 и у нас нет ни малейшего опережения. 239 00:26:10,488 --> 00:26:12,395 Так что я не понимаю, как... 240 00:26:12,503 --> 00:26:15,073 - Ты меня слушаешь, Перрин? - Да, да. 241 00:26:16,603 --> 00:26:18,677 Они не плохие девочки в этой стране. 242 00:26:25,187 --> 00:26:26,749 Черт! 243 00:26:29,566 --> 00:26:31,509 Все смотрят на тебя. Этот цирк закончился? 244 00:26:31,617 --> 00:26:34,354 Что ? У меня кровотечение. Нужно что-то сделать. 245 00:26:34,466 --> 00:26:36,788 Прекратите свою клоунаду. Идите в лазарет. 246 00:26:47,812 --> 00:26:49,507 Входить. 247 00:26:58,585 --> 00:27:00,279 Вы нашли время. 248 00:27:03,207 --> 00:27:05,909 Она была очень милой, медсестра. Мы нашли общий язык. 249 00:27:07,517 --> 00:27:11,297 Я сказал ему, что столкнулся с Орли, и у нее был такой же случай здесь... 250 00:27:11,409 --> 00:27:13,388 Кто-то ударил дверь по лицу. 251 00:27:13,493 --> 00:27:17,167 Причём француженка, молодая девушка. Забавно, правда? 252 00:27:21,313 --> 00:27:23,387 Что с тобой происходит? 253 00:27:23,501 --> 00:27:25,196 Подожди меня здесь. 254 00:27:26,005 --> 00:27:27,391 Да, она похожа на него. 255 00:27:27,499 --> 00:27:31,836 Другая была блондинкой, но она похожа на него. 256 00:27:31,947 --> 00:27:35,798 - Парень, который его сопровождал? - Его зовут Арбал. 257 00:27:35,909 --> 00:27:37,710 Он бандит. 258 00:27:40,740 --> 00:27:42,268 И где мы можем его найти? 259 00:27:42,373 --> 00:27:44,802 Мы его искали 5 лет. 260 00:27:45,675 --> 00:27:49,632 - Это все, что ты можешь мне сказать? - Если хочешь большего, сходи к инспектору Кустао. 261 00:27:49,741 --> 00:27:53,734 Вы найдете его в центральном полицейском участке. Мы можем позвонить ему отсюда. 262 00:27:58,707 --> 00:28:02,416 Полиция аэропорта. Дайте мне инспектора Кустао. 263 00:28:07,499 --> 00:28:09,608 - Мы пропустили это. - Мы не уходим. 264 00:28:09,724 --> 00:28:10,932 Что значит, мы не уходим? 265 00:28:12,330 --> 00:28:14,201 Наш багаж пропал. Что ты делаешь? 266 00:28:14,311 --> 00:28:19,240 - Девушка, которую ударили, похожа на маленького Бенса. - Какую машину ты хочешь? 267 00:28:30,401 --> 00:28:33,352 То же лицо, но черные волосы, и она путешествует с бандитом... 268 00:28:35,892 --> 00:28:39,009 Полицейские его долго искали. Его зовут Хуан Арбаль. 269 00:28:42,738 --> 00:28:46,897 Мне нужно увидеть того, кто занимался этим делом в центральном отделении полиции в 6 утра. 270 00:28:49,306 --> 00:28:51,877 В конце концов, это не так уж и плохо вещь о том, чтобы удариться носом. 271 00:28:51,983 --> 00:28:53,997 Если бы я не ударился носом, мы бы сюда не приземлились... 272 00:28:54,102 --> 00:28:57,254 Не начинай меня беспокоить со своим дерьмом, ты! 273 00:28:57,370 --> 00:29:00,770 - Что с тобой происходит? - Это совпадение. 274 00:29:00,879 --> 00:29:03,414 И, прежде всего, ничего не доказывает что это маленький Бенс. 275 00:29:03,519 --> 00:29:05,948 Так что оставьте свои салаты себе, и ты позволяешь мне делать мою работу. 276 00:29:09,541 --> 00:31:14,838 Останавливаться! 277 00:29:13,043 --> 00:29:15,507 Что происходит? 278 00:29:15,614 --> 00:29:19,429 Мне не понравилось твое отношение с самого начала. Ты ведешь себя так, будто ты босс. 279 00:29:19,541 --> 00:29:23,664 Господин Бенс четко определил роли: Я провожу расследование, ты мой помощник. 280 00:29:24,615 --> 00:29:27,044 Не заставляй меня звонить ему. 281 00:29:30,835 --> 00:29:33,465 - Это будет тяжело. - Как ? 282 00:29:33,581 --> 00:29:35,488 Нет, ничего. 283 00:29:36,049 --> 00:29:37,744 Будь осторожен, а! 284 00:29:38,759 --> 00:29:41,153 Давай, катайся! 285 00:30:31,584 --> 00:30:33,636 У меня еще есть очень красивый номер на берегу моря... 286 00:30:34,958 --> 00:30:37,734 и маленькая комната на парковке. 287 00:30:37,847 --> 00:30:40,350 Остальное я возьму на себя. Дайте джентльмену комнату. 288 00:30:40,456 --> 00:30:43,576 Увидимся позже в баре для краткого брифинга. 289 00:30:45,537 --> 00:30:47,269 Ты планируешь остаться здесь как долго, сэр? 290 00:30:47,380 --> 00:30:49,077 Два-три дня максимум. 291 00:31:07,492 --> 00:31:09,853 У тебя есть вода в твоей комнате? 292 00:31:09,962 --> 00:31:12,394 - В ванной? - Ну да. 293 00:31:12,502 --> 00:31:16,465 Я не. Я не мог принять душ. Я сообщил об этом на стойке регистрации. 294 00:31:20,575 --> 00:31:22,556 Хорошо, давайте подведем итоги. 295 00:31:23,915 --> 00:31:27,141 - В котором часу мы увидим комиссара? - 6 утра. 296 00:31:27,255 --> 00:31:29,508 Каким вы видите продолжение операции? 297 00:31:32,405 --> 00:31:35,217 Есть один шанс из миллиона так что эта девушка - девушка Бенса.... 298 00:31:39,434 --> 00:31:41,972 но мы останемся здесь на день или два чтобы прояснить это. 299 00:31:48,133 --> 00:31:51,917 Полицейский в аэропорту сказал мне, что она потеряла свою сумку во время побега. 300 00:31:52,029 --> 00:31:57,628 На имя был паспорт Жинетт Лефранк. Это была подделка. 301 00:31:57,735 --> 00:32:01,246 - Это тебя совершенно не интересует. - Э? Да, я слушаю тебя. 302 00:32:02,224 --> 00:32:05,142 Я же говорил тебе, что паспорт девушки является обязательным. 303 00:32:06,331 --> 00:32:08,762 Но не доказывай, что это маленький Бенс. 304 00:32:10,783 --> 00:32:15,470 Мы можем представить, что его удалили, накачанные наркотиками, ему надели парик. 305 00:32:15,585 --> 00:32:16,309 Все кончено, да! 306 00:32:19,970 --> 00:32:21,702 Извините, но я думаю, что у меня есть билет. 307 00:32:23,101 --> 00:32:25,354 - Пятьдесят долларов. - Простите. 308 00:32:25,468 --> 00:32:27,829 Она шлюха. 50 долларов, она сразу ложится спать. 309 00:32:29,433 --> 00:32:32,659 Вы упускаете суть. 310 00:32:34,235 --> 00:32:36,252 Я знаю, как распознать профессионала. 311 00:32:36,358 --> 00:32:38,611 И я думаю, что знаю, когда не позволяю равнодушная женщина. 312 00:32:41,368 --> 00:32:43,728 пойди к ней и просто скажи ему "пятьдесят"... 313 00:32:43,838 --> 00:32:47,243 и ты найдешь себя в твоей комнате через 3 минуты. 314 00:32:47,352 --> 00:32:48,491 Ты меня удивляешь. 315 00:32:48,606 --> 00:32:51,797 Пытаться. Это я дарю их тебе если это не сработает. 316 00:33:35,056 --> 00:33:38,496 - Возвращаясь к маленькому Бенсу... - Я сделал именно то, что ты мне сказал. 317 00:33:39,614 --> 00:33:42,010 Я был неправ, Сейчас мы не собираемся делать из этого вечер. 318 00:33:42,119 --> 00:33:44,895 Это первый раз что я принимаю пощечину на глазах у всех. 319 00:33:45,007 --> 00:33:47,605 - Спасибо тебе, и ты сделал это специально. - Ни за что ! 320 00:33:47,721 --> 00:33:49,702 Чтобы сделать меня смешным потому что ты мудак. 321 00:33:49,808 --> 00:33:54,744 Она шлюха за 50 долларов! С любым какой мужчина, но не ты. 322 00:33:54,855 --> 00:33:57,666 - Почему не я? - Почему ты натыкаешься на двери? 323 00:33:57,776 --> 00:34:01,810 Почему именно твой чемодан раздавлен? Почему в твоей комнате нет воды? 324 00:34:01,918 --> 00:34:03,615 Ты тот, кто имел дело с моя подруга-шлюха? 325 00:34:05,153 --> 00:34:07,858 Нет, это он. 326 00:34:07,972 --> 00:34:10,297 Но нет, ни у кого нет никого не называй шлюхой. 327 00:34:10,408 --> 00:34:12,697 Это недоразумение. 328 00:34:12,809 --> 00:34:15,063 - Он даже сказал, что это стоит 30 долларов. - Пятьдесят ! 329 00:34:19,663 --> 00:34:20,599 Хорошо. 330 00:34:24,325 --> 00:34:28,074 Хорошо, это нормально. 331 00:34:28,188 --> 00:34:29,576 Давайте не будем злиться. 332 00:35:01,451 --> 00:35:04,642 Разрешите представиться. Франсуа Перрен. 333 00:35:04,757 --> 00:35:08,613 Прошу прощения за то, что было раньше, но виноват мой товарищ. 334 00:35:08,723 --> 00:35:10,668 Я бы никогда не позволил себе этого. 335 00:35:11,368 --> 00:35:12,957 Я прощен? 336 00:35:13,942 --> 00:35:16,019 Можем ли мы сказать тебе, что ты очаровательна? 337 00:35:25,182 --> 00:35:29,072 Извините, у меня нет карты. Меня зовут Франсуа Перрен. 338 00:35:29,184 --> 00:35:33,253 Квартира 3. Ты позвони мне и мы спокойно выпьем. 339 00:35:34,437 --> 00:35:37,319 Я думаю, у нас есть много многое сказать. 340 00:35:44,144 --> 00:35:47,062 До скорой встречи. Позвони мне быстро. 341 00:35:48,252 --> 00:35:49,781 До свидания. 342 00:35:55,975 --> 00:35:58,051 Вот и все, это устроено. 343 00:36:00,811 --> 00:36:05,224 Без десяти шесть. Тебе пора идти. Нам будет не хватать комиссара. 344 00:36:11,771 --> 00:36:14,440 Семь лет несчастий. 345 00:36:14,555 --> 00:36:16,252 Проклятие. 346 00:36:20,540 --> 00:36:22,592 Это было у нее в сумке. 347 00:36:30,144 --> 00:36:31,674 Это она и это не она. 348 00:36:35,188 --> 00:36:37,062 Она выглядит полностью одурманенной. 349 00:36:43,748 --> 00:36:45,445 Перрин? В чем дело? 350 00:36:47,888 --> 00:36:50,177 Да, да, все в порядке. 351 00:36:50,290 --> 00:36:52,093 Извините, я собираюсь подышать свежим воздухом. 352 00:37:01,042 --> 00:37:02,912 Он очень эмоционален. 353 00:37:03,021 --> 00:37:06,455 Нет, он ударился головой сегодня утром, а потом он просто увидел это снова. 354 00:37:06,563 --> 00:37:07,984 Это не его день. 355 00:37:09,167 --> 00:37:10,896 Это никогда не его день. 356 00:37:14,306 --> 00:37:17,218 - Он упал? - Конечно, да. 357 00:37:21,772 --> 00:37:23,466 Я бы удивился, если бы это была она. 358 00:37:23,578 --> 00:37:28,326 У парня, который его сопровождал, нет плеч. Я не вижу, чтобы он собирался похитить. 359 00:37:28,440 --> 00:37:31,211 И тогда никто не просил выкуп. 360 00:37:31,322 --> 00:37:33,465 Этот парень не появился из аэропорта? 361 00:37:35,454 --> 00:37:38,295 Конечно, есть люди, которые его знают? 362 00:37:38,406 --> 00:37:40,655 Он жил с девушкой по имени Соня. 363 00:37:40,767 --> 00:37:45,479 Она работает в Солнечном клубе, шлюха-бар, расположенный в порту. 364 00:37:52,226 --> 00:37:54,096 Как вы ? 365 00:37:54,484 --> 00:37:56,318 Вот так. 366 00:37:56,430 --> 00:37:59,342 Я подброшу тебя до отеля. 367 00:37:59,450 --> 00:38:02,185 У меня немного болит голова. 368 00:38:02,296 --> 00:38:05,316 - Куда ты идешь? -Солнечный клуб. 369 00:38:07,611 --> 00:38:10,276 Я собираюсь принять аспирин и хорошо выспаться. 370 00:38:14,243 --> 00:38:16,978 - Что это за ночной клуб? - Шлюха-бар. 371 00:38:22,022 --> 00:38:24,165 Может быть, мне нехорошо сейчас ложиться спать за разницу во времени. 372 00:38:26,015 --> 00:38:28,122 Я боюсь проснуться завтра очень рано утром. 373 00:38:29,488 --> 00:38:31,560 мне лучше не идти спать сразу. 374 00:38:33,828 --> 00:38:35,901 Я буду сопровождать тебя. 375 00:38:55,878 --> 00:38:57,784 Мисс Соня, пожалуйста. 376 00:38:57,893 --> 00:38:59,587 Она здесь больше не работает. 377 00:39:05,880 --> 00:39:09,621 Она ушла 3 недели назад. Она не оставила адреса. 378 00:39:15,639 --> 00:39:17,332 В пути. 379 00:39:18,347 --> 00:39:21,639 - Я бы хотел что-нибудь выпить. - Мы выпьем в отеле. Приходить. 380 00:39:21,750 --> 00:39:25,740 Подожди, огня нет. Мы собираемся допросить одного из его товарищей. 381 00:39:25,847 --> 00:39:27,825 Мы собираемся спать, у нас завтра работа 382 00:39:29,252 --> 00:39:31,679 Иди спать. 383 00:39:31,786 --> 00:39:33,479 Я остаюсь на мосту. 384 00:39:33,591 --> 00:39:37,167 - «На мосту», что, черт возьми, ты собираешься делать? - Допросите свидетеля. 385 00:39:37,273 --> 00:39:42,435 Ты платишь шлюхе за счет Бена. Говори ясно. 386 00:39:42,899 --> 00:39:46,438 - Кто говорил об оплате? - Так ты решаешься или что? 387 00:40:12,137 --> 00:40:13,936 Можем ли мы предложить вам выпить, мисс? 388 00:40:25,957 --> 00:40:27,827 Что могло бы сделать вас счастливой, мисс? 389 00:40:42,662 --> 00:40:44,532 Вы говорите по-испански? 390 00:40:45,613 --> 00:40:48,313 Чтобы допросить свидетеля, Это будет не удобно. 391 00:40:48,426 --> 00:40:51,268 Возможно, вы правы. Я возьму еще один. 392 00:41:06,553 --> 00:41:08,246 Я справлюсь. 393 00:41:08,358 --> 00:41:10,537 Я собираюсь допросить его на английском языке. 394 00:41:18,497 --> 00:41:19,882 Где вы учили английский? 395 00:41:21,033 --> 00:41:23,283 - За что ? - Нет, ни за что. 396 00:41:29,819 --> 00:41:31,832 Пятьдесят долларов. 397 00:41:41,695 --> 00:41:44,536 Стоп, стоп. 398 00:41:44,647 --> 00:41:46,695 Давай, Кампана, расслабься. 399 00:41:46,799 --> 00:41:49,013 Сегодня вечером я дам тебе свободное время. 400 00:41:49,127 --> 00:41:50,654 Разве ты не хочешь задать один вопрос? 401 00:41:52,112 --> 00:41:54,396 Давай, вылей на меня этот пудинг, и давай вытащим его отсюда. 402 00:41:55,168 --> 00:41:58,673 Эта девушка что-то знает, Это очевидно. 403 00:41:58,780 --> 00:42:01,834 Она знает, что нашла большого голубя. На самом деле это очевидно. 404 00:42:12,844 --> 00:42:14,785 Извините но танцы у меня в крови. 405 00:42:26,422 --> 00:42:28,564 Дай мне свои деньги. 406 00:42:28,679 --> 00:42:30,822 - Ваши деньги, отдайте мне. - За что ? 407 00:42:30,936 --> 00:42:34,156 Потому что она его укусит, глупый. Ты облажаешься. 408 00:42:35,520 --> 00:42:37,213 Как ты меня там назвал? 409 00:42:38,263 --> 00:42:39,956 Как ты меня только что назвал? 410 00:42:43,576 --> 00:42:46,560 - Засранец? - Нет, как ты меня назвал? 411 00:42:48,681 --> 00:42:49,509 Дюкон? 412 00:42:51,319 --> 00:42:54,752 - Ты делаешь это специально? - Ни за что. Я не обратил внимания. 413 00:42:54,862 --> 00:42:58,046 Я знаю. Я не забуду. 414 00:42:59,341 --> 00:43:00,962 Я ухожу, Перрин. 415 00:43:05,523 --> 00:43:07,595 Возможно, меня не будет в отеле. 416 00:43:07,711 --> 00:43:09,652 у меня начинает заходить в голову от твоей ерунды. 417 00:43:09,760 --> 00:43:13,264 Помощник такой, Я могу обойтись без этого. 418 00:44:01,709 --> 00:44:03,438 Я иду домой, я устал. 419 00:44:14,106 --> 00:44:16,355 Эй, до свидания. 420 00:44:59,562 --> 00:45:00,912 Вы действительно очень добры. 421 00:45:04,667 --> 00:45:06,362 Это не имеет значения. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,390 Жизнь невероятна, все равно. 423 00:45:16,345 --> 00:45:19,331 Вчера я был в Париже совсем один. Оно было серым. 424 00:45:19,438 --> 00:45:22,009 Я занимался бухгалтерией. 425 00:45:22,114 --> 00:45:25,823 Сегодня я в Мексике, погода хорошая, с красивой девушкой... 426 00:45:25,938 --> 00:45:28,118 И я живу жизнью авантюриста. 427 00:45:29,273 --> 00:45:31,252 Мне невероятно повезло, правда? 428 00:45:40,535 --> 00:45:42,230 Прием? 429 00:45:43,419 --> 00:45:45,434 Мистер Перрен до сих пор не вернулся домой? 430 00:45:47,556 --> 00:45:48,907 СПАСИБО. 431 00:45:57,008 --> 00:45:59,118 Но что, черт возьми, делает этот идиот? 432 00:46:03,578 --> 00:46:05,450 Вы уверены, что это путь к отелю? 433 00:46:09,138 --> 00:46:10,761 Это не менеджмент отеля, скажи мне? 434 00:46:20,781 --> 00:46:21,954 Но куда ты меня ведешь? 435 00:46:31,694 --> 00:46:33,187 Но что ты делаешь? 436 00:47:10,170 --> 00:47:12,705 Если я не вернусь через час ты идешь домой. 437 00:47:12,810 --> 00:47:14,303 Привет. 438 00:47:22,716 --> 00:47:24,932 Если мистер Перрин приедет, ты скажешь ему, что я пошел его искать. 439 00:47:43,430 --> 00:47:45,337 Вызовите врача. 440 00:47:49,998 --> 00:47:52,108 Это была девушка из бара. 441 00:47:53,405 --> 00:47:56,497 Мои деньги, все мои деньги. 442 00:47:57,332 --> 00:47:59,477 - Увидимся позже. - Ждать. 443 00:48:01,155 --> 00:48:02,850 Я пойду с тобой. 444 00:48:07,551 --> 00:48:10,121 Грузчик, положите это в мою машину. 445 00:48:21,488 --> 00:48:23,182 Я слушаю тебя. 446 00:48:23,295 --> 00:48:25,060 Она живет с Фернандо. 447 00:48:25,172 --> 00:48:26,937 Он руководит игровым кружком. 448 00:48:33,617 --> 00:48:36,284 - Мы можем войти? - Это личное. 449 00:48:39,769 --> 00:48:43,170 - Каковы формальности для вступления в клуб? - Отпусти меня. 450 00:48:43,279 --> 00:48:46,158 Я не совсем понял. Откройте, плохо слышно. 451 00:48:54,539 --> 00:48:58,118 - Господин Фернандо, пожалуйста. - Чего ты от него хочешь? 452 00:49:08,476 --> 00:49:10,004 Приходим забрать залог что мы сделали у тебя дома. 453 00:49:16,541 --> 00:49:17,607 2000 долларов. 454 00:49:34,335 --> 00:49:37,072 Личное. Большое спасибо. 455 00:49:37,184 --> 00:49:39,435 До свидания, мэм, до свидания, господа. 456 00:49:47,334 --> 00:49:48,471 Господа, дамы. 457 00:49:55,014 --> 00:49:58,593 Нам нужно усердно работать, чтобы найти Арбала. Но нет, мы всю ночь ведем себя глупо. 458 00:50:01,967 --> 00:50:04,253 Мы ведем себя глупо, потому что соблазнитель Его приготовила шлюха. 459 00:50:06,240 --> 00:50:07,935 Хватит нюхать, черт возьми! 460 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 Извините, я признаю, что был неправ. 461 00:50:14,408 --> 00:50:16,103 Но я прошу вас извинить меня. 462 00:50:16,215 --> 00:50:17,672 Хорошо, это нормально. 463 00:50:19,310 --> 00:50:21,525 - Что ты делаешь? - Я выбрасываю салфетку. 464 00:50:22,924 --> 00:50:24,796 Это мой носовой платок, это не имеет значения. 465 00:50:24,904 --> 00:50:26,361 Простите. 466 00:50:26,469 --> 00:50:28,827 Но я расстроен. 467 00:50:29,944 --> 00:50:32,266 Я собираюсь снова быть вместе и мы собираемся найти Арбала. 468 00:50:34,913 --> 00:50:38,136 Что представляет собой этот Арбал? Физически. 469 00:50:38,252 --> 00:50:40,088 Среднего размера, карие, черные глаза. 470 00:50:42,698 --> 00:50:45,850 - Жаль, что у нас нет фотографии. - У меня есть один, как ты думаешь. 471 00:50:45,966 --> 00:50:48,359 Я работаю на этой работе уже 10 лет. 472 00:51:34,449 --> 00:51:38,893 Это не имеет значения, ты знаешь, если вы не физиогномист. 473 00:51:43,451 --> 00:51:45,596 Со мной часто случается, что я не узнавать людей. 474 00:51:51,375 --> 00:51:53,875 Ты вполне можешь быть хорошим полицейским и иметь плохое зрение. 475 00:51:56,555 --> 00:51:58,665 В определенном возрасте зрение ухудшается. 476 00:51:59,682 --> 00:52:01,270 Достаточно. 477 00:52:08,058 --> 00:52:09,753 Отпусти меня. 478 00:52:27,000 --> 00:52:28,552 Но я уже дал. 479 00:52:56,268 --> 00:52:57,963 Вы знаете? 480 00:53:00,648 --> 00:53:03,705 Я не из полиции. Я хочу вернуть эту девушку. 481 00:53:03,812 --> 00:53:05,862 Если ты скажешь мне, где она, Я даю тебе 1000 долларов и ты уходишь. 482 00:53:08,401 --> 00:53:11,103 Спускайся! 483 00:53:16,499 --> 00:53:19,201 У вас есть 5 секунд, чтобы ответить мне. А... 484 00:53:19,315 --> 00:53:20,523 два... 485 00:53:20,635 --> 00:53:22,057 три... 486 00:53:22,164 --> 00:53:23,586 четыре... 487 00:53:23,695 --> 00:53:27,475 Столько проблем с этой девушкой, Я знал это. 488 00:53:27,588 --> 00:53:29,697 - Это она. - Ты веришь? 489 00:53:29,811 --> 00:53:32,928 - Какая беда, это она. - Столько неприятностей, я знал это! 490 00:53:34,156 --> 00:53:35,851 Мой бедный старик. 491 00:53:35,963 --> 00:53:38,630 - Что с тобой происходит? - Ничего. Я слушаю тебя. 492 00:53:38,745 --> 00:53:41,483 Я не хотел ему зла. 493 00:53:41,595 --> 00:53:45,175 Когда я поднял его, Я знал, кто это. 494 00:53:45,280 --> 00:53:48,859 Когда я узнал, я избавился от этого. Это дело было слишком большим для меня 495 00:53:48,963 --> 00:53:50,492 Поэтому я передал это Фернандо. 496 00:53:50,598 --> 00:53:53,265 Босс игрового клуба? 497 00:53:53,378 --> 00:53:58,309 - Где она сейчас? - Я не знаю, я не знаю, что с ней случилось. 498 00:53:58,419 --> 00:54:00,362 Я действительно не хочу знать. 499 00:54:05,266 --> 00:54:06,961 В пути. 500 00:54:11,627 --> 00:54:14,744 Мы вернем его к карточной игре. Я хочу поговорить с Фернандо. 501 00:54:14,862 --> 00:54:17,326 И снова три раза... 502 00:54:17,434 --> 00:54:18,962 Нет, не я. Я не хочу идти в клуб. 503 00:54:19,067 --> 00:54:21,603 Если они узнают, что я сказал, Они собираются меня застрелить. 504 00:54:21,709 --> 00:54:25,110 - Дай мне мои деньги. - У меня его с собой нет, собираемся пройти через отель. 505 00:54:36,482 --> 00:54:39,113 - Что снова происходит? - Я не знаю. 506 00:54:47,257 --> 00:54:48,952 Мы увязли. 507 00:54:50,698 --> 00:54:51,977 Это неправда. 508 00:54:53,063 --> 00:54:55,634 - Да какой же идиот-то! - ВОЗ? 509 00:54:55,739 --> 00:54:58,477 Но ты! Мы понятия не имеем, что можно парковаться в этом дерьме. 510 00:54:58,588 --> 00:55:01,990 Но не кричи так! Я останавливаюсь, где могу. 511 00:55:02,100 --> 00:55:03,795 И ты останавливаешься в дерьме. Это именно то, что я говорю. 512 00:55:07,627 --> 00:55:10,162 Может быть, я остановлюсь в дерьме, но у меня нет какашек в глазах. 513 00:55:10,269 --> 00:55:14,192 - Как ? - Я говорю, у меня в глазах нет какашек. 514 00:55:14,300 --> 00:55:18,567 Когда у меня в кармане фотография парня, Мне не нужны две поездки, чтобы это осознать. 515 00:55:18,680 --> 00:55:22,460 Да, я смеюсь. Великий профессионал, у которого какашки в глазах. 516 00:55:22,574 --> 00:55:24,589 Он не переставал на меня кричать... 517 00:55:24,694 --> 00:55:27,502 и когда он чувствует себя виноватым, он извиняется и уходит. 518 00:55:27,614 --> 00:55:29,309 Внимание ! 519 00:55:36,304 --> 00:55:38,555 Перрин, у тебя ничего нет? 520 00:55:39,640 --> 00:55:41,335 Нет, все в порядке. 521 00:55:50,554 --> 00:55:51,585 Это серьёзно? 522 00:55:55,387 --> 00:55:59,097 Столько проблем, я это знал. 523 00:56:04,945 --> 00:56:06,568 Он мертв? 524 00:56:13,497 --> 00:56:14,884 Бензином пахнет, да? 525 00:56:16,556 --> 00:56:19,649 Он мертв. В баке пуля. 526 00:56:23,855 --> 00:56:26,913 И маленький Бенс может быть в борделе в Венесуэле. 527 00:56:50,689 --> 00:56:52,632 В Венесуэле много борделей? 528 00:56:55,000 --> 00:56:56,836 Ну, мы сделаем их все, вот и все. 529 00:56:58,129 --> 00:57:02,644 Днем и ночью, если надо, Я не буду спать. 530 00:57:02,644 --> 00:57:06,551 Это займет столько времени, сколько потребуется но мы сделаем их все. 531 00:57:05,533 --> 00:57:07,642 Вам придется спросить перенос расходов на г-на Бенса. 532 00:57:11,199 --> 00:57:12,372 Что ты делаешь? 533 00:57:13,493 --> 00:57:15,365 Я разрезал. 534 00:57:29,447 --> 00:57:31,284 Ты не будешь злиться а что, если я тебе что-нибудь скажу? 535 00:57:32,332 --> 00:57:34,832 В основном это все еще благодаря мне если бы мы нашли его след. 536 00:57:34,940 --> 00:57:38,519 Если бы я не пошел в «Солнечный клуб», Я бы не позволил блондинке выпить, 537 00:57:38,623 --> 00:57:41,503 ребята украли бы мои деньги... 538 00:57:41,614 --> 00:57:44,281 Я не верю в магию. 539 00:57:44,395 --> 00:57:47,938 Я верю в логику. Вы знаете, что это значит. 540 00:57:48,044 --> 00:57:50,189 Я рациональный, картезианский человек. 541 00:57:50,303 --> 00:57:53,361 И я не в счет, чтобы провести расследование, по неясным совпадениям. 542 00:57:55,379 --> 00:57:57,488 Что с тобой снова происходит? 543 00:57:57,603 --> 00:57:59,819 - Не знаю, я тону. - За что ? 544 00:57:59,932 --> 00:58:02,113 Я не знаю, говорю вам. 545 00:58:02,226 --> 00:58:04,549 Ты перестанешь паясничать когда я говорю с тобой! 546 00:58:04,660 --> 00:58:07,255 Но я не клоун. Земля исчезает у меня под ногами, я тону. 547 00:58:07,371 --> 00:58:09,445 И почему я не погружаюсь? 548 00:58:09,559 --> 00:58:12,961 Наверное, потому что ты в группе твердой земли и меня на предмете мебели. 549 00:58:13,071 --> 00:58:17,195 Если бы мы не свернули с дороги, этого бы не произошло. 550 00:58:17,312 --> 00:58:19,078 И ты погружаешься, не реагируя? 551 00:58:19,189 --> 00:58:22,591 Если я отреагирую, я погружаюсь глубже в зыбучем песке. Это хорошо известно 552 00:58:22,700 --> 00:58:27,073 Перрин! Там нет зыбучего песка сообщили в этом регионе! 553 00:58:27,184 --> 00:58:28,879 Если вам интересно мое мнение, Пришло время сообщить о них. 554 00:58:34,414 --> 00:58:35,421 Держись там! 555 00:59:02,118 --> 00:59:05,211 Черт! Я потерял ботинок. 556 00:59:08,201 --> 00:59:09,587 Ты когда-нибудь отдыхаешь, Перрин? 557 00:59:12,754 --> 00:59:13,762 Давай, быстро! 558 00:59:43,378 --> 00:59:46,186 Открыть! 559 00:59:46,298 --> 00:59:47,956 Мы ничего не сделали! 560 00:59:48,695 --> 00:59:50,875 Мы французы! Открыть! 561 00:59:50,990 --> 00:59:52,269 Как долго мы собираемся здесь оставаться? 562 00:59:52,380 --> 00:59:54,951 Я сказал им уведомить комиссара Кустао. Я надеюсь, что они это сделают. 563 00:59:55,056 --> 00:59:57,935 Открыть! Но открытый, имя Бога! 564 00:59:58,047 --> 01:00:01,306 - Не волнуйся, это бесполезно. - Это бесполезно. 565 01:00:01,417 --> 01:00:03,396 Я здесь уже 2 года. 566 01:00:15,598 --> 01:00:16,665 Вот они. 567 01:00:16,780 --> 01:00:20,595 Они возьмут одного из нас наугад, и бить по нему, как хулиганы. 568 01:00:20,708 --> 01:00:22,687 Это их большое отвлечение. 569 01:00:22,793 --> 01:00:23,966 Что это значит? 570 01:00:26,477 --> 01:00:28,349 Есть один из нас 3 кто будет терпеть избиение. 571 01:00:28,458 --> 01:00:30,816 Хороший ? 572 01:00:37,876 --> 01:00:40,199 Почему ты смотришь на меня вот так? 573 01:01:02,343 --> 01:01:03,172 Ты ! 574 01:01:05,715 --> 01:01:07,658 - Мне ? - Да, ты! 575 01:01:07,765 --> 01:01:09,637 Пойдем с нами! 576 01:01:31,503 --> 01:01:33,577 Спасибо, товарищ. 577 01:01:40,783 --> 01:01:44,041 - С тобой все в порядке, Кампана? - Как вы. 578 01:01:44,155 --> 01:01:48,006 Вам больно? Приходить. 579 01:01:48,116 --> 01:01:50,818 Садись, отдохни немного. 580 01:01:52,599 --> 01:01:54,814 Ты поранился? 581 01:01:54,928 --> 01:01:57,523 Нет, не трогай меня. 582 01:02:01,844 --> 01:02:03,372 Не подходи ко мне. 583 01:02:08,692 --> 01:02:10,386 Вам не повезло, товарищ. 584 01:02:12,549 --> 01:02:17,751 Не существует такого понятия, как удача! Я не верю в это, черт! 585 01:02:20,438 --> 01:02:23,531 Это ты кричишь? Давай, иди сюда! 586 01:02:29,926 --> 01:02:31,905 Кто это? 587 01:02:32,185 --> 01:02:34,472 Кампана и Перрин? 588 01:02:34,583 --> 01:02:36,278 Ей-богу, я приду. 589 01:02:53,281 --> 01:02:58,068 Мне очень жаль. Это абсурдное недоразумение. 590 01:02:58,182 --> 01:03:01,819 Они нашли Арбала на дороге, Они думали, что ты убил его. 591 01:03:01,936 --> 01:03:05,158 Я отвезу тебя обратно в отель. Пожалуйста, извините нас. 592 01:03:05,272 --> 01:03:07,902 Это был маленький Бенс. Возможно, у нас еще есть шанс. 593 01:03:44,962 --> 01:03:46,241 Где она? 594 01:03:46,352 --> 01:03:49,823 Оставьте это мне. Иди отдохни. 595 01:03:49,932 --> 01:03:51,626 Я напоминаю тебе как только у меня появится что-то новое 596 01:03:58,622 --> 01:04:01,774 Кампана? Это Кустао... Да, он говорил. 597 01:04:01,887 --> 01:04:03,866 К сожалению, мне придется сообщить тебе плохие новости. 598 01:04:05,780 --> 01:04:06,810 Она мертва? 599 01:04:06,928 --> 01:04:09,178 Ну, это типа да. 600 01:04:09,290 --> 01:04:12,927 Они хотели ее спрятать, они ее забрали на самолете, но он так и не прибыл. 601 01:04:15,720 --> 01:04:18,078 Да, наверное, где-то упало в девственном лесу. 602 01:04:18,187 --> 01:04:20,854 теперь я понимаю почему не было требования выкупа. 603 01:04:21,871 --> 01:04:24,230 Это все, что я знаю. 604 01:04:24,339 --> 01:04:26,246 Мне жаль тебя. 605 01:04:27,607 --> 01:04:29,549 Я оставляю это тебе предупредить отца. 606 01:04:36,364 --> 01:04:38,438 Мистер Бенс? 607 01:04:42,064 --> 01:04:45,607 Пока у нас не будет доказательств что она умерла, я не поверю. 608 01:04:45,714 --> 01:04:49,636 Она пережила слишком много катастроф в его жизни, чтобы мы потеряли надежду. 609 01:04:49,745 --> 01:04:52,518 У нее есть ангел-хранитель экстраординарно, мистер Бенс. 610 01:04:52,630 --> 01:04:55,960 У него было так много работы, что он на тренировке. 611 01:04:56,070 --> 01:04:57,871 Вы должны доверять ему. 612 01:04:59,963 --> 01:05:01,658 Я больше не верю в это, Мейер. 613 01:05:03,508 --> 01:05:06,979 Мы не можем найти маленький самолет туризм в тропическом лесу. 614 01:05:11,258 --> 01:05:12,846 Нет, сейчас он разрушен. 615 01:05:17,410 --> 01:05:18,761 Не уверен. 616 01:05:22,312 --> 01:05:24,634 Мне жаль, сэр, Я наткнулся на твой ботинок. 617 01:05:24,743 --> 01:05:27,551 Это не имеет значения, это моя вина. Мне просто пришлось убрать это. 618 01:05:31,868 --> 01:05:33,041 Сообщите мне о том же. 619 01:05:35,900 --> 01:05:38,365 Ты не хочешь, чтобы я говорил чтобы горничная пришла? 620 01:05:38,471 --> 01:05:40,687 Нет, это не имеет значения, давай. 621 01:05:44,345 --> 01:05:46,489 Это не имеет значения, давай. 622 01:05:51,018 --> 01:05:52,511 Маленький Бенс разрушен. Мы возвращаемся. 623 01:05:53,243 --> 01:05:56,466 - Как ? - Она попала в авиакатастрофу. Все кончено. 624 01:05:56,578 --> 01:05:58,201 Вы можете быть готовы через сколько времени? 625 01:06:04,503 --> 01:06:06,577 Привет. Здравствуйте, сэр. 626 01:06:06,693 --> 01:06:09,572 Не уходи, я передам тебе. 627 01:06:15,554 --> 01:06:19,441 Привет. У мистера Мейера возникла идея. 628 01:06:19,553 --> 01:06:22,539 Кроме того, я передам это тебе. Он сам вам это объяснит. 629 01:06:26,816 --> 01:06:28,996 Привет ? Привет, вот и все. Вы собираетесь арендовать самолет. 630 01:06:29,109 --> 01:06:32,060 Да. Арендуйте самолет, посадить Перрина... 631 01:06:32,169 --> 01:06:33,864 и обернуться вокруг леса. 632 01:06:33,976 --> 01:06:35,671 Что ? 633 01:06:37,729 --> 01:06:40,715 Но что это значит еще раз? 634 01:06:40,822 --> 01:06:43,488 Наконец-то я больше не спорю. Я напомню тебе. До свидания, мистер Мейер. 635 01:06:45,270 --> 01:06:49,121 Дерьмовая ерунда какая-то чертова ерунда. 636 01:06:49,233 --> 01:06:50,441 Что происходит? 637 01:06:51,596 --> 01:06:52,910 Они не хотят признавать что это пиздец. 638 01:06:53,022 --> 01:06:54,408 Что они говорят? 639 01:06:55,593 --> 01:06:58,163 Чтобы посадить тебя в самолет и кружить над лесом. 640 01:07:00,459 --> 01:07:02,295 Любопытный метод. 641 01:07:10,469 --> 01:07:13,207 - Заходите. - Ты готов. 642 01:07:13,319 --> 01:07:16,128 - У тебя в комнате есть вода? - Да, это исправлено. За что ? 643 01:07:17,837 --> 01:07:18,904 В пути. 644 01:07:24,788 --> 01:07:27,383 Я рассчитываю сделать небольшая поездка на самолете, я. 645 01:07:27,498 --> 01:07:29,050 У тебя шнурок развязался. 646 01:07:29,167 --> 01:07:30,862 У тебя там шнурок развязался. 647 01:07:37,022 --> 01:07:38,195 Я порвал шнурок. 648 01:07:38,308 --> 01:07:40,002 Это не имеет значения. 649 01:07:42,966 --> 01:07:45,703 - Это знак. - Знак чего. 650 01:07:47,415 --> 01:07:49,110 Я понимаю себя. 651 01:07:55,478 --> 01:07:57,173 У вас есть парашюты на твоем самолете? 652 01:07:57,286 --> 01:08:02,180 Нет. Вы когда-нибудь видели парашюты? в туристических самолетах? 653 01:08:03,021 --> 01:08:04,478 Нет ли возможности получить его? 654 01:08:05,557 --> 01:08:07,358 Ну, ты доверяешь во мне, так сказать. 655 01:08:07,469 --> 01:08:10,064 Нет, дело не в тебе. 656 01:08:10,180 --> 01:08:11,673 Возможно, у нас механическая проблема. 657 01:08:11,779 --> 01:08:13,687 Он оптимист, твой друг. 658 01:08:13,795 --> 01:08:16,153 В конечном итоге он понесет нас не повезло, да. 659 01:08:18,766 --> 01:08:19,868 Это лучший вариант. 660 01:08:19,981 --> 01:08:22,719 Ты не похож на себя. 661 01:08:25,057 --> 01:08:26,585 Если ты чувствуешь себя плохо, Я могу пойти туда один. 662 01:08:27,525 --> 01:08:29,183 - Ты веришь? - Но да, меня это не беспокоит. 663 01:08:29,296 --> 01:08:32,210 Я могу провести разведку с пилотом. 664 01:08:32,321 --> 01:08:36,658 - Тогда я встречу тебя в отеле. - Это правда. 665 01:08:38,473 --> 01:08:41,803 Зачем толпиться в этом самолете? 666 01:08:41,912 --> 01:08:43,405 Иди отдохни. Увидимся позже. 667 01:08:49,317 --> 01:08:50,668 Прощай, Перрин. 668 01:08:50,776 --> 01:08:53,690 Оса. вообще не двигайся. 669 01:08:53,800 --> 01:08:57,402 - Как ? - Оса, у меня аллергия. 670 01:08:58,492 --> 01:08:59,950 Дерьмо. 671 01:09:00,056 --> 01:09:02,272 Если оно меня ужалит, я умру. 672 01:09:02,385 --> 01:09:03,736 Раз уж я вам говорю. 673 01:09:03,845 --> 01:09:07,969 В отпуске меня ужалило. Неделя в больнице, почти изнуренный. 674 01:09:08,085 --> 01:09:11,664 Я раздуваюсь, а затем начинаю задыхаться. 675 01:09:17,609 --> 01:09:19,066 Мы будем ждать как долго так? 676 01:09:19,172 --> 01:09:21,495 Я не знаю. Это зависит не от меня. 677 01:09:22,891 --> 01:09:23,993 Не двигайся. 678 01:09:24,109 --> 01:09:26,538 Не паникуйте, Я говорю вам. 679 01:09:26,645 --> 01:09:27,996 А как насчет нее там? Она в панике? 680 01:09:29,461 --> 01:09:30,847 Нет, совсем нет, она очень спокойная. 681 01:09:33,041 --> 01:09:34,249 Извините, ага. 682 01:09:34,361 --> 01:09:36,861 Мне все равно. Мне платят вовремя. 683 01:09:37,872 --> 01:09:40,123 У меня такое впечатление, что она заснул. 684 01:09:40,236 --> 01:09:41,587 Перрин, а что, если она проспит всю ночь? 685 01:09:41,694 --> 01:09:47,359 Не заставляй меня смеяться. Если я смеюсь, все испорчено. 686 01:10:13,046 --> 01:10:14,598 Ну и что? 687 01:10:14,714 --> 01:10:18,944 Мне было жарко. Сердце болит, говорю я. 688 01:10:19,057 --> 01:10:21,451 - Все будет в порядке? - Я думаю, да. 689 01:10:21,561 --> 01:10:22,912 Хорошо, я пойду с тобой. 690 01:10:23,021 --> 01:10:26,836 - Нет, оно того не стоит. Все в порядке, говорю вам. - Иди своей дорогой. 691 01:10:28,163 --> 01:10:31,979 Это не шутки, знаете ли. Я правда аллергик. 692 01:10:32,093 --> 01:10:34,687 Это в семье. У моей матери астма. 693 01:10:34,803 --> 01:10:37,197 И моя бабушка когда она ела клубнику... 694 01:10:37,305 --> 01:10:42,341 у нее появились маленькие красные пятна. 695 01:10:57,151 --> 01:10:59,366 Оно ушло. 696 01:11:00,419 --> 01:11:01,178 Что это такое? 697 01:11:02,435 --> 01:11:06,630 Я не знаю. Это гвоздь, игла. 698 01:11:14,009 --> 01:11:16,023 - Можем ли мы курить? - Да, давай. 699 01:11:20,751 --> 01:11:23,073 Нет, спасибо. Это заставило меня как удар током. 700 01:11:46,749 --> 01:11:49,214 - Всё хорошо ? - Безупречный. 701 01:11:51,164 --> 01:11:52,099 Вы уверены? 702 01:11:54,222 --> 01:11:58,002 - Вы уверены? - Раз уж я тебе говорю. 703 01:11:59,679 --> 01:12:01,966 - Какой идиот этот Мейер. - Как ? 704 01:12:02,077 --> 01:12:03,807 Нет, ничего. 705 01:12:05,727 --> 01:12:07,706 Это необычно эта растительность. 706 01:12:13,026 --> 01:12:15,526 Какое богатство, какая роскошь. 707 01:12:15,632 --> 01:12:16,947 Перрин, ты в порядке? 708 01:12:18,203 --> 01:12:21,011 Все в порядке, а ты? 709 01:12:23,835 --> 01:12:26,406 Мексика, страна контрастов. 710 01:12:26,511 --> 01:12:28,798 Приземлитесь как можно быстрее. 711 01:12:28,908 --> 01:12:32,380 - Приземляйтесь как можно быстрее! - За что ? 712 01:12:32,490 --> 01:12:34,184 Имя Бога! 713 01:12:37,563 --> 01:12:39,258 Кампана, я задыхаюсь. 714 01:13:38,977 --> 01:13:40,992 Я тебе еще нужен? 715 01:13:41,099 --> 01:13:42,592 Нет, все в порядке. Вы можете уйти. 716 01:13:48,467 --> 01:13:52,247 Все нормально. Есть больница рядом здесь. Мы будем там через 10 минут. 717 01:13:54,376 --> 01:13:55,999 Спасибо, Кампана. 718 01:13:56,114 --> 01:13:59,621 Все в порядке, ты вышел из леса. 719 01:14:04,664 --> 01:14:09,250 - Ты чувствуешь себя лучше? - Как вы. Я вышел из леса. 720 01:14:14,014 --> 01:14:17,201 - История этого парня очень странная. - Как ? 721 01:14:17,316 --> 01:14:19,887 Его деревня была сожжена. Его привезли сюда лечиться. 722 01:14:19,991 --> 01:14:21,685 Ну и что? 723 01:14:21,798 --> 01:14:23,634 Приходите посмотреть. 724 01:14:34,207 --> 01:14:37,430 Расскажи тебе моему другу что произошло в твоей деревне. 725 01:14:41,332 --> 01:14:44,034 Ночью, когда он мечтает, он говорит о молодой девушке. 726 01:14:44,148 --> 01:14:47,822 «Круглоглазая девочка приезжает в деревню и все горит. » 727 01:14:48,597 --> 01:14:50,611 У вас есть фотография маленького Бенса? 728 01:14:57,008 --> 01:14:58,560 Интересно, правда? 729 01:15:07,956 --> 01:15:09,023 Хватит, это не игра. 730 01:15:11,709 --> 01:15:14,825 Вы знаете эту молодую девушку? 731 01:15:16,262 --> 01:15:17,719 Больше ничего из этого не вышло. 732 01:15:17,826 --> 01:15:19,841 Он слишком шокирован. 733 01:15:21,232 --> 01:15:23,412 Что вы решите? 734 01:15:24,012 --> 01:15:25,849 Мы собираемся прыгнуть в этой индийской деревне. 735 01:15:25,959 --> 01:15:28,945 Я не осмелился сделать тебе предложение. Я знаю, ты любишь логику. 736 01:15:29,053 --> 01:15:31,339 Это не очень логично, Меня ужалила оса... 737 01:15:31,450 --> 01:15:32,801 Заткнись! 738 01:15:32,910 --> 01:15:36,796 В этом расследовании еще есть тревожное совпадение. 739 01:15:38,714 --> 01:15:40,788 Этот парень такой шумный. 740 01:16:00,157 --> 01:16:04,352 Я особенно знаю Испанию, собираюсь туда каждый год в отпуске с мамой. 741 01:16:06,517 --> 01:16:08,662 Это тоже красиво но не то же самое. 742 01:16:16,109 --> 01:16:18,645 Это безумие, сколько всего со мной произошло с тех пор, как я встретил тебя. 743 01:16:22,017 --> 01:16:23,924 Я тоже. 744 01:16:31,367 --> 01:16:32,919 Осталось не так уж и много. 745 01:16:35,815 --> 01:16:36,882 Есть кто-нибудь здесь? 746 01:16:40,402 --> 01:16:42,582 Вот чего я боялся. 747 01:16:42,697 --> 01:16:44,427 Все сгорело, они ушли. 748 01:16:45,511 --> 01:16:48,912 Я надеялся, что что-то останется несколько, но это провал. 749 01:16:49,022 --> 01:16:51,237 - Мы его больше не найдём. - За что ? 750 01:16:52,081 --> 01:16:54,332 Найти в лесу тропические, индейцы... 751 01:16:54,443 --> 01:16:58,851 который увидел девушку с круглым глазом, это не просто. 752 01:17:04,349 --> 01:17:06,043 Тогда это пипец? 753 01:17:07,963 --> 01:17:11,600 Это глупо. Если я провалю этот опрос, Я не смогу открыть свое агентство. 754 01:17:11,718 --> 01:17:13,660 Что ? 755 01:17:13,767 --> 01:17:17,274 Я хотел получить лицензию частный детектив. Мистер Бенс профинансировал бы меня. 756 01:17:18,285 --> 01:17:21,543 Мне начинает нравиться эта работа. Это сложно, но это увлекательно. 757 01:17:31,318 --> 01:17:34,305 Это был шанс всей моей жизни, эта миссия. 758 01:17:36,358 --> 01:17:38,467 Потому что я могу признаться тебе что-то сейчас. 759 01:17:40,006 --> 01:17:42,257 Мне не всегда везло. 760 01:17:43,656 --> 01:17:45,351 Без шуток? 761 01:17:47,270 --> 01:17:50,872 Скажи мне честно, Кампана. 762 01:17:52,205 --> 01:17:54,077 Ты найдешь меня? одарён для этой работы? 763 01:17:59,816 --> 01:18:00,752 Да. 764 01:18:02,492 --> 01:18:07,279 Такой парень, как я, из бухгалтерии, но я больше не смогу. 765 01:18:07,393 --> 01:18:11,386 Я больше не могу ездить на автобусе утром только чтобы оказаться запертым в этом офисе. 766 01:18:11,494 --> 01:18:13,224 Когда мы все это знали. 767 01:18:16,360 --> 01:18:19,654 Это так глупо, потому что я в этом хорош. Ты прав. 768 01:18:21,713 --> 01:18:23,692 Давай, Перрин. Мы возвращаемся. 769 01:18:25,362 --> 01:18:27,957 Я бы взял тебя в партнеры, ну. 770 01:18:28,697 --> 01:18:30,842 - Мы оба хорошая команда. - Очень хорошо, да. 771 01:19:10,299 --> 01:19:11,827 Он глупый, эта обезьяна. 772 01:19:15,164 --> 01:19:18,185 Вы видели? Это безумие, да? 773 01:19:21,281 --> 01:19:23,047 Подожди, ты получишь больше нужен только я. 774 01:19:41,264 --> 01:19:42,959 Но что с тобой происходит? 775 01:19:47,381 --> 01:19:49,076 Что происходит? 776 01:19:56,869 --> 01:19:58,564 Там был индеец. 777 01:20:00,379 --> 01:20:02,844 Мне показалось, что у него были очки. 778 01:20:02,951 --> 01:20:04,893 Мне это показалось странным, он индиец в очках. 779 01:20:05,002 --> 01:20:07,288 Какие у него были очки? 780 01:20:07,399 --> 01:20:09,342 - Я не знаю. - А ты их видел или нет? 781 01:20:09,450 --> 01:20:11,560 Да... нет. 782 01:20:11,675 --> 01:20:15,739 Я ехал и сказал себе: «У него очки, этот индеец». 783 01:20:23,977 --> 01:20:26,892 - Он, должно быть, далеко со своими очками. - Может, это был маленький Бенс? 784 01:20:27,002 --> 01:20:29,325 Или трусики моего зятя. Не знаю, я спал. 785 01:20:29,434 --> 01:20:32,064 Ты увидел его и напугал его. Мы его больше не найдём. 786 01:20:32,180 --> 01:20:33,838 И жарко, и мне это надоело. 787 01:20:33,952 --> 01:20:35,682 Прежде всего, не двигайтесь. 788 01:20:42,432 --> 01:20:43,711 Не двигайся. 789 01:20:52,059 --> 01:20:54,558 Но какой идиот! 790 01:20:54,666 --> 01:20:57,296 Ты ранен, Кампана? 791 01:21:08,463 --> 01:21:11,200 У меня была несколько плоская жизнь перед встречей с тобой 792 01:21:34,634 --> 01:21:36,707 Чем ты еще занимаешься? 793 01:21:38,178 --> 01:21:41,815 - На карте указывают миссию в 20 км. - За что? 794 01:21:41,932 --> 01:21:44,112 Для твоей ноги. У них есть все, что вам нужно, чтобы вас лечить. 795 01:21:44,227 --> 01:21:46,063 Это всего лишь царапина, Мне не нужна забота. 796 01:21:46,172 --> 01:21:49,087 Он может заразиться. Это занимает 1 час. Не спорьте. 797 01:22:11,334 --> 01:22:13,029 Это твоя миссия? 798 01:22:41,709 --> 01:22:45,039 26 июня, три недели назад. 799 01:22:45,150 --> 01:22:48,621 - Было землетрясение? - Я не знаю. 800 01:22:50,118 --> 01:22:52,512 Может быть, это торнадо, или что-то в этом роде. 801 01:22:55,436 --> 01:22:58,351 Это напоминает мне павильон от моих родителей в Сен-Клу. 802 01:22:59,606 --> 01:23:01,300 Был ли торнадо в Сен-Клауде? 803 01:23:01,413 --> 01:23:04,256 Нет, я купил бутылка бутана и... 804 01:23:11,040 --> 01:23:13,433 Это все еще любопытно что происходит в этом регионе. 805 01:23:14,897 --> 01:23:18,534 Сначала эта деревня сгорела, теперь эта миссия. 806 01:23:19,554 --> 01:23:21,604 Кажется, мы следуем серия катаклизмов. 807 01:23:41,379 --> 01:23:43,429 Справа или слева? 808 01:23:43,881 --> 01:23:45,575 Справа или слева? 809 01:23:46,592 --> 01:23:49,814 Справа — трасса. Но слева, Я чувствую, что это короткий путь. 810 01:23:52,187 --> 01:23:55,824 - Что нам делать? - Как ты к этому относишься? 811 01:23:56,462 --> 01:23:58,855 - Инстинкт подсказывает мне пойти налево... - Налево! 812 01:24:29,268 --> 01:24:30,963 Мы заблудились. 813 01:24:34,585 --> 01:24:36,315 Это не имеет значения, нам просто нужно вернуться. 814 01:24:50,364 --> 01:24:52,058 Так что теперь я понимаю больше. 815 01:24:55,611 --> 01:24:57,033 Что Вы ищете? 816 01:24:59,330 --> 01:25:01,379 Маленькая Бенс, и ее здесь нет. 817 01:25:01,486 --> 01:25:03,393 Здесь ничего нет. Мы заблудились и нет ничего! 818 01:25:03,501 --> 01:25:08,667 Я увяз в твоей ерунде и вот результат, мы проиграли. 819 01:25:08,784 --> 01:25:10,964 Что с тобой происходит? 820 01:25:11,076 --> 01:25:13,884 Девушка с круглыми глазами, индеец в очках... 821 01:25:13,996 --> 01:25:15,761 Бутановая бутылка в павильоне Сен-Клу... 822 01:25:15,872 --> 01:25:19,095 И я упал. Я потерял рассудок. Так. 823 01:25:19,208 --> 01:25:23,273 Дай мне руль! Давай, подтолкни себя! 824 01:25:23,380 --> 01:25:25,074 Мы собираемся найти этот чертов след. 825 01:25:35,856 --> 01:25:38,071 - У нас кончится бензин. - Как ? 826 01:25:38,184 --> 01:25:40,400 Нам хватит на 10 км максимум. 827 01:25:40,660 --> 01:25:42,223 - Дерьмо ! - Как скажешь. 828 01:26:26,179 --> 01:26:27,909 Мало кто проходит мимо, да? 829 01:26:34,310 --> 01:26:36,360 - Хорошо, пойдем. - Ни за что. 830 01:26:36,464 --> 01:26:39,900 Мы не видели машину со вчерашнего дня. Мы не собираемся ждать месяцами. 831 01:26:40,010 --> 01:26:43,647 Правило №1 – не сбиться с пути автомобиля. Мы не двигаемся. 832 01:26:43,762 --> 01:26:47,862 Я отвечаю за эту миссию. Это мое решение, мы переезжаем. 833 01:26:47,968 --> 01:26:51,642 И я говорю тебе сесть, чтобы больше не беспокоить меня. Это приказ. 834 01:26:52,452 --> 01:26:55,023 Заказ? Ты сейчас мне приказываешь? 835 01:26:56,831 --> 01:26:58,940 Я хочу вернуть тебя живым, делай то, что я тебе говорю. 836 01:26:59,054 --> 01:27:01,448 - Я руководитель... - Ты вообще никто. 837 01:27:03,086 --> 01:27:04,022 Как ? 838 01:27:04,129 --> 01:27:06,143 Знаешь, почему мы выбрали тебя? 839 01:27:09,828 --> 01:27:11,937 Потому что ты как маленький Бенс. 840 01:27:12,712 --> 01:27:15,106 Ты не можешь сделать шаг не вызывая катастрофы. 841 01:27:15,215 --> 01:27:16,743 Вот почему мы выбрали вас. 842 01:27:19,245 --> 01:27:21,259 Я не хотел тебе говорить но ты вынуждаешь меня это сделать. 843 01:27:32,972 --> 01:27:36,160 Мы потерялись в кустах, потому что другой мистер Мейер... 844 01:27:36,275 --> 01:27:37,970 имеет теории о невезении. 845 01:27:39,959 --> 01:27:42,388 - Это неправда. - Но да, мой бедный старик. 846 01:27:43,157 --> 01:27:46,699 «Ваша проницательность, ваш дедуктивный ум» Они смеялись над тобой. 847 01:27:50,315 --> 01:27:55,173 извини, но я не хочу что тебя нашли мертвым от истощения. 848 01:27:56,919 --> 01:27:58,720 Садись в машину и попробуй уснуть. 849 01:27:59,525 --> 01:28:01,290 Я собираюсь выбить из тебя все дерьмо, Кампана. 850 01:28:03,939 --> 01:28:06,154 Не вини меня. Я с ними не согласился. 851 01:28:06,268 --> 01:28:08,862 - Защищайся! - Не глупи, ты навредишь себе. 852 01:28:09,951 --> 01:28:11,230 Ты причинишь себе вред. 853 01:28:12,973 --> 01:28:14,668 Ты поранился? 854 01:28:16,762 --> 01:28:18,492 Будьте осторожны, там есть дерево. 855 01:28:20,237 --> 01:28:21,303 Одна секунда! 856 01:28:24,616 --> 01:28:25,551 Вот и все, можешь идти. 857 01:28:25,658 --> 01:28:27,944 Теперь все в порядке, успокойся. 858 01:28:33,930 --> 01:28:35,802 Перрин, ты меня слышишь? 859 01:28:38,900 --> 01:28:40,666 Урок. 860 01:29:05,659 --> 01:29:07,495 Мы приехали Перрин. 861 01:29:08,579 --> 01:29:13,260 Мы позаботимся о вас. Все будет хорошо. 862 01:29:17,302 --> 01:29:20,881 Вероятно, травма головы. Можно ли сделать рентген? 863 01:29:20,986 --> 01:29:23,581 Не бойтесь. Мы позаботимся о нем. 864 01:29:23,696 --> 01:29:28,210 Есть ли хирург? Возможно, это серьезно. Возможно, потребуется срочная операция. 865 01:29:28,318 --> 01:29:30,225 Не волнуйся. 866 01:29:30,612 --> 01:29:32,792 Вы семья? 867 01:29:33,774 --> 01:29:35,302 Да. 868 01:29:35,409 --> 01:29:37,388 Позаботьтесь о нем. Пожалуйста. 869 01:29:40,168 --> 01:29:45,311 Мы находимся в сельской больнице. Его ударили, он в коме. 870 01:29:45,418 --> 01:29:48,925 Я не знаю, они это проверят. Я виню себя, мистер Бенс. 871 01:29:49,414 --> 01:29:53,573 Я знал это, это все теории курильщики. мне никогда не следовало уходить 872 01:29:53,689 --> 01:29:56,259 Но нет, это не твоя вина. Ты хотел в это поверить. 873 01:29:56,365 --> 01:29:58,723 Я тоже почти поверил. 874 01:30:35,358 --> 01:30:37,053 Где я? 875 01:30:39,979 --> 01:30:41,258 Я вообще не знаю. 876 01:30:45,506 --> 01:30:47,271 Слышишь птиц? 877 01:30:47,381 --> 01:30:49,111 Да, это красиво. 878 01:30:51,761 --> 01:30:53,456 Да, это очень красиво. 879 01:31:25,715 --> 01:31:27,765 Но где мы? 880 01:31:49,209 --> 01:31:50,974 Где он? 881 01:31:55,401 --> 01:31:56,443 Перрин!